Esztergom: Incontro del Comitato CCEE-KEK per le Relazioni con i Musulmani in Europa (CRME) (17-20 aprile 2008)
Comitato CCEE-KEK
per le Relazioni con i Musulmani in Europa (CRME)
Esztergom (Budapest/Ungheria), 17 – 20 aprile 2008
Si è svolto dal 17 al 20 aprile 2008 a Esztergom l’incontro del Comitato CCEE-KEK per le Relazioni con i Musulmani in Europa (CRME).
Il CRME è un comitato ecumenico istituito nel 1986 dalla Conferenza delle Chiese Europee (KEK) e dal Consiglio delle Conferenze Episcopali d’Europa (CCEE). Esso ha il compito di informare e sostenere le Chiese in Europa nel loro incontro con l’Islam e intensificare le relazioni con i musulmani.
A Esztergom, insieme ai membri del CRME, si sono incontrati anche alcuni musulmani di diversi paesi europei per preparare insieme una Conferenza cristiano-musulmana europea, che si terrà a Malines/Bruxelles, il 20-23 ottobre 2008, sul tema Essere cittadini europei e credenti. Cristiani e musulmani come partners attivi nelle società europee.
La Conferenza di Malines si aprirà con la presentazione della prospettiva cristiana e di quella musulmana sul tema. In seguito i partecipanti lavoreranno in forma seminariale sui seguenti quattro temi:
· il ruolo delle religioni nella società secolare
· la religione tra istituzione e fede personale
· come i cristiani e i musulmani si vedono gli uni gli altri? Come promuovere il rispetto e la comprensione reciproca attraverso l’educazione?
· costruire ponti. Quali le sfide davanti a cui si trovano le nostre comunità?
Il Cardinale Péter Erdo, Presidente del CCEE, Arcivescovo di Esztergom-Budapest, che ha ospitato l’incontro, nel suo intervento ha augurato un approfondimento delle relazioni di collaborazione tra i credeti cristiani e musulmani in Europa. Una recente inchiesta sociologica ha mostrato che le persone che vivono seriamente una religione hanno un alto livello di tolleranza e di capacita` dialogica. Il Dio delle nostre religioni e` un Dio della pace e dell’amore e non deve essere in nessun modo strumentalizzato per scelte violente. In alcuni paesi dell’Europa centro-orientale si vivono esperienze di convivenza tra cristiani e musulmani che possono essere un contributo significativo anche per i paesi occidentali.
Nell’ordine del giorno dell’incontro di Esztergom c’è stata anche la discussione di due documenti in fase di elaborazione: il primo sui fenomeni di violenza dove l’aspetto religioso è stato coinvolto; il secondo sulla formazione del clero e degli operatori pastorali, sulle conseguenze della presenza musulmana sulla vita della chiesa in Europa. Questi documenti saranno pronti all’inizio del 2009.
Il dialogo realizzato tra i membri del CRME e gli ospiti musulmani a Esztergom sulla Lettera Aperta di 138 Guide Religiose Musulmane indirizzata ai responsabili delle Chiese e confessioni cristiane del 13 ottobre 2007, ha mostrato l’interesse suscitato da questo testo. Esso esprime una volontà di un dialogo sulla base spirituale-sacra, libero da condizionamenti politici e ideologici. Numerose risposte sono state inviate o sono in fase di preparazione. Il Consiglio mondiale delle Chiese sta svolgendo un importante lavoro con le Chiese membra sulla Lettera. Si guarda con interesse al forum cattolico-musulmano che si sta costituendo e all’incontro di una delegazione del gruppo dei 138 con il Papa Benedetto XVI. Un altro tema affrontato con gli ospiti musulmani è stato la Charta dei Musulmani in Europa firmata lo scorso 10 gennaio da 400 associazioni e organizzazioni musulmane in Europa.
Esztergom, 20 aprile 2008
Lista dei partecipanti
KEK
Prof. Dr. Paul-Lucian Brusanowski, Chiesa ortodossa rumena, Romania
Mrs. Gerd Marie Adna, Norvegia
Dr. Martin Affolderbach, OKR, Germania
Rev. Berit Schelde Christensen, Chiesa evangelica luterana, Danimarca
Rev. F. Georgy Roshchin, Chiesa ortodossa russa, Federazione Russa
Canon Dr. Andrew Wingate, Chiesa anglicana, Inghilterra
Mrs. Rima Barsoum, Consiglio Mondiale delle Chiese, Ginevra
Prof. Dr. Viorel Ionita, Segretario agli studi, Ginevra
CCEE
Mme. Prof. Bénédicte du Chaffaut, Francia
P. Joseph Ellul OP, Padre domenicano, Malta (anche delegato della Santa Sede)
P. Claudio Monge, Turchia
Herrn Dr. Erwin Tanner, Conferenza episcopale svizzera, Svizzera
P. Hans Vöcking, Segretario della Commissione CCEE per le Migrazioni, Germania
Prof. Kari Vogt, Università di Oslo, Norvegia
Herrn Helmut Wiesmann, Conferenza episcopale tedesca, Germania
Mons. Aldo Giordano, Segretario generale CCEE, Svizzera
Sig.a Donata Bricci, Segretariato CCEE, Svizzera
Partners musulmani
Imam Yahya Sergio Yahe Pallavicini, Vice Presidente del CO.RE.IS., Italia
Ms. Sughra Ahmed, Islamic Foundation, Inghilterra
Dr Azzedine Gaci, Conseil Régional du Culte Musulman -CRCM Rhone Alpes, Francia
Chiesa locale ospitante
S.E. Card. Péter Erdö, Arcivescovo di Esztergom-Budapest, Presidente del CCEE, Ungheria
Rev. András Héray FSO, Segretariato CCEE, Ungheria
:. English version (pdf)
MEET IN ESZTERGOM (HUNGARY)
CCEE-CEC Committee
for Relations with Muslims in Europe (CRME)
17th to 20th April 2008
The meeting of the CCEE-CEC Committee for Relations with Muslims in Europe (CRME) took place from 17th to 20th April in Esztergom.
CRME is an Ecumenical Committee set up in 1986 by the Conference of European Churches (CEC) and the Council of European Bishops’ Conferences (CCEE). Its task is to inform and support the Churches in Europe in their encounter with Islam, and to intensify relations with Muslims.
A number of Muslims from different European countries were also at the Esztergom meeting along with the members of CRME with the aim to plan a European Christian-Muslim Conference together, which is to take place in Malines/Brussels from 20th to 23rd October 2008. The theme of the meeting will be European Citizens and Believers. Christians and Muslims as Active Partners in European Society.
The conference in Malines will open with the presentation of both Christian and Muslim perspectives concerning the theme. The participants will then work in seminar groups on the following themes:
· The role of religion in a secular society
· Religion as institution and as personal faith
· How do Christians and Muslims consider each other? How can mutual respect be promoted by way of education?
· Building Bridges: Challenges facing our communities
In his speech Cardinal Péter Erdo, Archbishop of Esztergom-Budapest and President of CCEE, who hosted the meeting, expressed his profound wish that Christians and Muslims in Europe deepen their relationship of collaboration. A recent sociological survey has shown that people who are seriously committed to their faith possess a high degree of tolerance and capability towards dialogue. The God of our faiths is a God of peace and love and His name should in no way be manipulated for violent purposes. In some countries in Eastern and Central Europe Christians and Muslims live together in an atmosphere of peaceful co-existence, and this carries a significant message to western countries.
The agenda of the Esztergom meeting also featured discussion on two documents currently being developed. The first one concerns instances of violence where the religious dimension is involved; the second, formation of the clergy and pastoral practitioners on the consequences of a Muslim presence in the life of the Church in Europe. These documents will be finalised in the beginning of 2009.
The dialogue that took place between the members of CRME and their Muslim guests in Esztergom concerning the Open Letter by 138 Muslim Religious Leaders addressed to the Authorities of the Churches and Christian Confessions, dated 13th October 2007, was an indication of the interest that this text has roused. It expresses a will to dialogue on a spiritual basis which is free of political and ideological conditioning. Numerous responses have been sent or are being prepared. The World Council of Churches is undertaking an important project with its member churches regarding the Letter. Great interest has also been shown concerning the Catholic-Muslim Forum that is being established as well as in the encounter between a delegation of the 138 Muslim scholars and Pope Benedict. The other theme that was discussed with the Muslim guests was the Charter of Muslims in Europe which was signed on 10th January 2008 by 400 Muslim associations and organisations in Europe.
Esztergom, 20th April 2008
List of participants
CEC
Prof. Dr. Paul-Lucian Brusanowski, Romanian Orthodox Church, Romania
Mrs. Gerd Marie Adna, Norway
Dr. Martin Affolderbach, OKR, Germany
Rev. Berit Schelde Christensen, Lutheran Evangelical Church, Denmark
Rev. F. Georgy Roshchin, Russian Orthodox Church, Russian Federation
Canon Dr. Andrew Wingate, Anglican Church, England
Mrs. Rima Barsoum, World Council of Churches, Geneva
Prof. Dr. Viorel Ionita, Academic Secretary, Geneva
CCEE
CCEE Mme. Prof. Bénédicte du Chaffaut, France
Fr. Joseph Ellul OP, Dominican Father, Malta (also the Delegate of the Holy See)
Fr. Claudio Monge, Turkey
Herrn Dr. Erwin Tanner, Swiss Bishops’ Conference, Switzerland
Fr. Hans Vöcking, Secretary of the CCEE Commission for Migration, Germany
Prof. Kari Vogt, University of Oslo, Norway
Herrn Helmut Wiesmann, German Bishops’ Conference, Germany
Mgr. Aldo Giordano, CCEE General Secretary, Switzerland
Ms Donata Bricci, CCEE Secretariat, Switzerland
Muslim Partners
Imam Yahya Sergio Yahe Pallavicini, Vice-President of CO.RE.IS., Italy
Ms. Sughra Ahmed, Islamic Foundation, England
Dr Azzedine Gaci, Conseil Régional du Culte Musulman -CRCM Rhone Alpes, France
Hosting Local Church
H.E. Card. Péter Erdö, Archbishop of Esztergom-Budapest, CCEE President, Hungary
Rev. András Héray FSO, CCEE Secretariat, Hungary
La Conferenza delle Chiese Europee KEK è una comunione di 125 Chiese ortodosse, protestanti, anglicane e vecchio-cattoliche di tutti i paesi europei, e di 40 organizzazioni associate. Fondata nel 1959, la KEK ha uffici a Ginevra, Bruxelles e Strasburgo.
Al Consiglio delle Conferenze Episcopali d’Europa (CCEE) appartengono quali membri le attuali 33 Conferenze episcopali presenti in Europa, rappresentate di diritto dal loro Presidenti, gli Arcivescovi del Lussemburgo e del Principato di Monaco e il vescovo di Chisinau (Moldavia). Lo presiede il Cardinale Péter Erdo, Arcivescovo di Esztergom-Budapest, Primate d’Ungheria; i Vicepresidenti sono il Cardinale Josip Bozanic, Arcivescovo di Zagabria e il Cardinale Jean-Pierre Ricard, Arcivescovo di Bordeaux. Segretario generale del CCEE è Mons. Aldo Giordano. La sede del segretariato è a St. Gallen (Svizzera).
(Fonti: www.ccee.ch;
CEC – KEK press release)
Argomenti: Altre notizie